-
1 одноименный ион
-
2 одинаково заряжённый ион
Engineering: same ionУниверсальный русско-английский словарь > одинаково заряжённый ион
-
3 одноимённый ион
Engineering: same ion -
4 все же
• ВСЕ ЖЕ[Particle; often after contrastive Conj "но" or " а" or Conj "и"]=====⇒ notwithstanding or in contrast to some expressed or implied circumstance, fact, event etc:- all the same;- still;- (and) yet;- nevertheless;- nonetheless;- even so;- [in limited contexts] X did do sth. (has done sth. etc);- at any rate.♦ [Маша:] Я вам по совести: если бы он [Константин] ранил себя серьёзно, то я не стала бы жить ни одной минуты. А всё же я храбрая. Вот взяла и решила: вырву эту любовь из своего сердца, с корнем вырву (Чехов 6). [М.:] I'll tell you honestly: if he'd [Konstantin had] hurt himself seriously, I wouldn't have gone on living, not for one minute. But all the same I've got courage. So I up and decided: I'll rip this love right out of my heart, rip it out by the roots (6c).♦ Если в рассказе Петра Александровича могло быть преувеличение, то всё же должно было быть и нечто похожее на правду (Достоевский 1). Though Pyotr Alexandrovich may have exaggerated, still there must have been some semblance of truth in his story (1a).♦...По рассказу дяди Сандро, это самое должностное лицо, к которому он обращался со своим предложением, не встало с места при его появлении в кабинете, а также не встало с места, когда он уходил. Возможно, говорил дядя Сандро, он этим хотел показать, что очень прочно сидит на своем месте. Всё же через некоторое время это самое должностное лицо вынуждено было покинуть своё место, якобы в связи с переходом на другую работу... (Искандер 3)....According to Uncle Sandro, the official to whom he took this suggestion did not stand up when he came into the office and did not stand up when he left, either. Possibly, Uncle Sandro said, he meant to imply that he sat as solidly in his job as in his chair. Nevertheless, after a while this same official was forced to leave his job, supposedly in connection with a transfer to another one... (3a).♦ "Она [Цветаева] так говорила [, что не любит театр и не тянется к театру,] и всё же написала несколько пьес. Вы сами свидетельствуете, что это превосходная пьеса" (Гладков 1). "She [Tsvetayeva] may have said this [that she does not herself like the theatre and is not drawn to it], yet even so she wrote several plays-and you yourself say this is an excellent one" (1a).♦...Он [дядя Сандро] стал просить помочь ему выхлопотать пенсию... "Дядя Сандро, - сказал я, - но ведь у вас нет трудового стажа"... Между прочим, пенсию он всё же получил той же зимой (Искандер 3).... Не [Uncle Sandro] began asking for help in wangling a pens ion.... "Uncle Sandro," I said, "you don't have any work record."...By the way, he did receive a pension, that very winter (3a).♦...Этот Дмитрий Федорович был один только из трёх сыновей Фёдора Павловича, который рос в убеждении, что он все же имеет некоторое состояние и когда достигнет совершенных лет, то будет независим (Достоевский 1)....This Dmitri Fyodorovich was the only one of Fyodor Pavlovich's three sons who grew up in the conviction that he, at any rate, had some property and would be independent when he came of age (1a). -
5 точно такой же
•In olivine an ion of either magnesium or iron always occupies precisely the same position in space with respect to...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > точно такой же
См. также в других словарях:
Ion Television — Type Broadcast television network, satellite television network … Wikipedia
Ion transporter — Ion pump redirects here. For pumps that reduce pressure, see Ion pump (physics). In biology, an ion transporter, also called an ion pump, is a transmembrane protein that moves ions across a plasma membrane against their concentration gradient, in … Wikipedia
Ion Keith-Falconer — Ion Grant Neville Keith Falconer (b. Edinburgh 5 July 1856 ndash; d. Aden 11 May 1887) was a missionary and Arabic scholar, the third son of the 8th Earl of Kintore. After passing through Harrow School and the University of Cambridge, he moved… … Wikipedia
Ion Nistor — (August 16, 1876 ndash; November 11, 1962) was a prominent Romanian historian and politician. He was a member of the Romanian Academy after 1911, and served as administrator of its Library.BiographyNistor was born into a family of peasants in the … Wikipedia
Ion (name) — Ion was an also an ancient Greek given name, see Ion (mythology) and Ion of Chios. Ion is a common Romanian given name for males. It is equivalent to the English name John and has the same etymology as John , tracing back to a Hebrew name.Another … Wikipedia
Ion wind — Ion wind, ionic wind, or coronal wind is a stream of ionized fluid generated by a strong electric field. Francis Hauksbee, curator of instruments for the Royal Society of London, made the earliest report of electric wind in 1709.[1] Myron… … Wikipedia
Ion Minulescu — Born January 6, 1881(1881 01 06) Bucharest Died April 11, 1944(1944 04 11) (aged 63) Bucharest Pen name I. M. Nirvan Koh i Noor Occupation … Wikipedia
Ion Ghica — (August 12, 1816 mdash;May 7, 1897) was a Romanian revolutionary, mathematician, diplomat and twice Prime Minister of Romania (between 1866 and 1867, and between 1870 and 1871). He was a full member of the Romanian Academy and its president for… … Wikipedia
Ion Roată — (Romanian pronunciation: [iˈon ˈro̯atə]; also known as Ioan Roată or Moș Ion Roată; 1806, Câmpuri, Vrancea County – February 19, 1882, Gura Văii) was a Moldavian born Romanian peasant and political figure. Roată was representative in the… … Wikipedia
Ion Băieşu — Ion Băieşu, pen name of Ion Mihalache (2 January 1933, Aldeni, Buzău County ndash;21 September 1992, Bucharest) was a Romanian playwright, novelist and movie and television writer, best known for his novel Balanţa and his play Preşul… … Wikipedia
Ion Cârja — (March 25, 1922 ndash; May 8, 1977) was a Romanian and American writer and anti communist activist, who was a political prisoner in Communist Romania. BiographyCârja was born in Whitman, Logan County, West Virginia, where his parents had… … Wikipedia
